Silent backround noise

Eenzaam
Stille achtergrondruis

Het overkomt je – of niet.
Het is er altijd – of niet.
Het is er altijd al geweest, of het is er niet.
Het is altijd in stilte aanwezig. Achtergrondruis.

Jouw gevoel van eenzaamheid.
Of je nou onder mensen bent, of niet.
Je voelt je afgesloten, je hoort er niet bij,
afgezonderd, vervreemd van het mensendier,
alsof de geldigheid voor jou opgeheven werd bij je geboorte.

Het wordt stil in jezelf.
Het is altijd zo geweest.
Een bekend gevoel,
een ondergronds geneurie,
heel ver weg en soms verschrikkelijk dichtbij.

Zal het ooit anders zijn? Of is acceptatie de enige sleutel?

Lonely
Silent backround noise

It happens to you – or not.
It is always there – or not.
It has always been there, or it doesn’t exist.
It is always present in silence. Backround noise.

Your feeling of loneliness.
Whether you are among people or not.
You feel isolated, you are not one of them,
alienated from the ‘human animal’,
as if the validity was countermanded for you at the hour of your birth.

It becomes quiet inside yourself,
It has always been like that,
a familiar feeling,
an underground buzz,
very far away and sometimes terrifyingly close.

Will it ever be different? Or is acceptance the only key?

Einsamkeit
Stilles Hintergrundgeräusch

Es passiert dir – oder nicht.
Es ist immer da – oder nicht.
Es ist immer schon da gewesen, oder es existiert nicht.
Es ist immer in Stille anwesend. Als Hintergrundgeräusch.

Dein Gefühl der Einsamkeit.
Ob du unter Menschen bist, oder nicht.
Du fühlst dich abgeschottet, du gehörst nicht dazu,
isoliert, entfremdet vom ‘Menschentier’,
als ob die Gültigkeit für dich aufgehoben wurde zur Stunde deiner Geburt.

Es wird still in dir,
es ist immer schon so gewesen,
ein vertrautes Gefühl,
ein unterirdisches Summen,
ganz weit weg und manchmal erschreckend nah dran.

Wird es jemals anders sein? Oder ist Akzeptanz der einzige Schlüssel?

 

H 30 cm | B 45 cm | D

Material | matte photoprints

Edition | 1/1
Status | private ownership
Year | 2005